1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
El club de baloncesto de la escuela secundaria Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Un equipo increíblemente fuerte
con más de 100 miembros

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
y tres campeonatos consecutivos.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Dentro de su brillante historial,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
se conoció la generación de los cinco prodigios

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
como la "Generación de los Milagros".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
Sin embargo, hubo un extraño rumor.
sobre la Generación de los Milagros.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,655
A pesar de ser relativamente desconocido
y al carecer de un récord de juego,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
habia un miembro mas
reconocido por los cinco prodigios.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Un sexto hombre fantasma.

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,718
No puedo confiar sólo en Kuroko.
y los estudiantes de último año.

12
00:02:16,761 --> 00:02:19,264
Soy el único que tiene una oportunidad
contra Shutoku.

13
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
No necesitamos jugar en equipo ahora.

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,185
Necesitamos que marque.

15
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
No puedes jugar baloncesto solo.

16
00:02:29,232 --> 00:02:31,484
Dijiste que querías vencer
la Generación de los Milagros,

17
00:02:32,068 --> 00:02:33,945
pero estás pensando igual que ellos.

18
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
Quizás haya algo que podamos hacer.

19
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
SEIRIN - SHUTOKU

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Sólo puedo pasar la pelota...

21
00:02:48,877 --> 00:02:52,422
pero puedo llevarlo a otro nivel.

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
¿Tu nuevo pase?

23
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
¿Por qué no has dicho nada antes?

24
00:02:58,553 --> 00:03:00,513
Sólo unas pocas personas pueden contagiarse.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,226
Pero en su condición actual,
Kagami puede ser uno de ellos.

26
00:03:07,103 --> 00:03:11,441
Sin embargo, simplemente pasando a Kagami
No funcionará hasta el final.

27
00:03:12,317 --> 00:03:17,280
Tendremos que liberarnos de Takao.
y utilice pases normales también.

28
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
Pero tal vez podamos hacerlo.

29
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Además, tengo calambres en los ojos.

30
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
¿Qué significa eso?

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
Haz algunos tiros en el último cuarto.

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,132
-Está bien.
-Capitán.

33
00:03:37,425 --> 00:03:40,762
Lo lamento.

34
00:03:40,845 --> 00:03:43,848
¿Eh? Ah, no te preocupes por eso.

35
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
Eso es lo que me gustaría decir.

36
00:03:49,103 --> 00:03:52,065
Pero la forma en que dijiste eso...

37
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
Te golpearé más tarde.

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,029
Oye, estamos empezando, Hyuga.

39
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Bueno, habrá que esperar.

40
00:04:01,824 --> 00:04:04,494
Reír o llorar,
Sólo tenemos 10 minutos más.

41
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
¡Vamos!

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Que comience el cuarto cuarto.

43
00:04:12,502 --> 00:04:17,423
EPISODIO 13
CREÍ EN TI

44
00:04:18,257 --> 00:04:20,635
Kuroko está jugando.

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
¿Qué creen que están haciendo?

46
00:04:23,763 --> 00:04:28,643
Mientras Takao esté en la cancha,
El niño invisible no es una carta de triunfo.

47
00:04:29,352 --> 00:04:32,480
¿O tienen un plan?

48
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
Incluso si juega,
Será como la primera mitad.

49
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
¡No, puedo verlo aún mejor!

50
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
¡Sí!

51
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
Él no está atacando solo.
como antes.

52
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Recibir un puñetazo de Kuroko
Debe haberle enfriado la cabeza.

53
00:05:15,815 --> 00:05:19,569
Sin embargo, sólo tienes
queda un poco de resistencia.

54
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
¡Se reinician rápidamente!

55
00:05:25,199 --> 00:05:26,200
¡Kagami!

56
00:05:29,287 --> 00:05:32,123
Ya no puedes detener mis disparos.

57
00:05:32,582 --> 00:05:35,126
Estoy casi sin nada...

58
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
pero...

59
00:05:42,842 --> 00:05:45,303
Kagami, ¿cuántas veces más puedes saltar?

60
00:05:45,887 --> 00:05:47,013
¿Saltar?

61
00:05:47,096 --> 00:05:50,308
¿Te refieres a esos súper saltos?
¿Eso detuvo a Midorima?

62
00:05:51,100 --> 00:05:56,314
Impulsan tu poder de salto natural.
al límite, por lo que son agotadores.

63
00:05:57,523 --> 00:06:00,693
Además de eso,
Tu cuerpo aún no es lo suficientemente fuerte.

64
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Hay un límite de cuantas veces
puedes hacer eso en un juego.

65
00:06:04,697 --> 00:06:08,409
¡Aún puedo saltar! Cualquier cantidad de veces.

66
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
¡No es necesario que actúes con dureza ahora mismo!

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Dos es tu límite.

68
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
¿Dos?

69
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
¿Cómo se supone que vamos a parar?
¿Midorima con dos?

70
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Guarde uno para el momento decisivo
del juego

71
00:06:25,510 --> 00:06:26,719
y usa el otro...

72
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
para detener el primer disparo
del cuarto cuarto!

73
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
¿Qué?

74
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
¿Todavía puede saltar?

75
00:06:39,816 --> 00:06:42,652
Pero sé que casi se ha quedado sin energía.

76
00:06:43,402 --> 00:06:45,613
¿No tiene la intención de salvar
algo para el final?

77
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
¡Entrar!

78
00:06:52,370 --> 00:06:53,412
SEIRIN - SHUTOKU

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,497
¡Ahí está!

80
00:06:54,580 --> 00:06:55,873
¡Una diferencia de diez puntos!

81
00:06:58,417 --> 00:07:02,630
¡Entrenador! ¿Estás seguro de que deberíamos haber usado?
¿Nuestro primero de dos tan temprano?

82
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
-Es un farol.
-¿Qué?

83
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
A partir de ahora,
apenas podemos cubrirlo normalmente,

84
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
así que no podemos detener a Midorima si dispara.

85
00:07:16,185 --> 00:07:19,230
Sin embargo, Midorima no aceptará
un tiro imposible...

86
00:07:20,690 --> 00:07:22,191
mientras le hagamos pensar

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
Kagami todavía podría tener
esos saltos increíbles quedaron en él.

88
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
Como mínimo, creo que podemos reducir
el número de disparos que realiza.

89
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
Entonces el resto depende de ti,

90
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Kuroko.

91
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Parece que realmente cuentan contigo.

92
00:07:45,131 --> 00:07:49,010
Pero no importa lo que intentes, te detendré.

93
00:07:51,512 --> 00:07:55,850
No puedes escapar de mi ojo de halcón.

94
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
Sin puntos ciegos,

95
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
tu mala dirección
No funcionará contra Takao.

96
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
¿Qué vas a hacer Kuroko?

97
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
En realidad, probablemente no sea completamente
ineficaz contra él.

98
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
¿Qué?

99
00:08:13,743 --> 00:08:17,997
El campo de visión del ojo de halcón de Takao.
Es tan amplio que puede ver toda la cancha.

100
00:08:18,789 --> 00:08:21,334
Por eso puede seguir viendo a Kuroko.

101
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
incluso si su atención
se dirige a otra parte.

102
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
Entonces...

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
¿Qué?

104
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Entonces, en lugar de dirigir la atención
lejos de si mismo,

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Kuroko usó lo contrario.
en cambio, una mala dirección.

106
00:08:36,766 --> 00:08:39,977
En otras palabras,
Llamó la atención hacia sí mismo.

107
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
Está cerca.

108
00:08:44,357 --> 00:08:47,485
La razón por la que siguió pasando
incluso después de que sus pases fueron bloqueados

109
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Era hacer que Takao se concentrara en él.

110
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
Primero enfoca su visión,

111
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
y luego se puede dirigir
¡en otro lugar!

112
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
¿Lo perdí de vista? ¡Estás bromeando!

113
00:09:08,756 --> 00:09:09,924
Cálmate.

114
00:09:10,007 --> 00:09:13,052
Incluso si no puedo encontrar a Kuroko,
Todavía sé la ubicación de Kagami.

115
00:09:13,886 --> 00:09:15,972
Mientras salte
entre la pelota y Kagami...

116
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
Esta vez no lo conseguirás.

117
00:09:21,269 --> 00:09:24,021
Hasta ahora solo he cambiado
la dirección del pase.

118
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
¡Este pase aumenta la velocidad del balón!

119
00:09:34,031 --> 00:09:35,574
¡Le dio un puñetazo a la pelota!

120
00:09:36,075 --> 00:09:38,119
Y captar eso no pudo haber sido fácil.

121
00:09:38,536 --> 00:09:39,620
¡No puedo creer esto!

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Sólo puedes saltar dos veces más.

123
00:09:45,251 --> 00:09:48,170
Guarde uno para el momento decisivo
del juego.

124
00:09:48,629 --> 00:09:52,967
Lo sé, pero si no hacemos
algo pasa aqui...

125
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
¡No, no lo haces!

126
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
...¿cuándo lo vamos a hacer?

127
00:10:06,522 --> 00:10:08,357
¡Eso fue increíble! ¿Qué fue eso?

128
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
Lo ha hecho ahora.

129
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
Finalmente superó a Midorima.

130
00:10:19,535 --> 00:10:22,788
No solo eso, sino que ese fue el pase.

131
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
única Generación de Milagros
¡podría atrapar durante la escuela secundaria!

132
00:10:27,418 --> 00:10:31,005
¿Estará bien?
funcionando con humo?

133
00:10:32,340 --> 00:10:38,387
Podrías discutir
Ese no era el momento de forzar una volcada.

134
00:10:39,388 --> 00:10:43,059
quiero decir,
De todos modos, no tiene mucho sentido sumergirse.

135
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
Le encanta lucirse.

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
Tú también.

137
00:10:48,272 --> 00:10:49,273
Pero...

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Kuroko...

139
00:10:54,236 --> 00:10:57,198
apesta, pero el entrenador tenía razón.

140
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
No creo que pueda saltar más.

141
00:11:00,993 --> 00:11:04,622
Voy a tener que engañar a Midorima.
pensando que puedo cubrirlo.

142
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
Realmente no quiero decir esto,

143
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
pero el resto depende de ti.

144
00:11:11,670 --> 00:11:12,671
Bueno.

145
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Uf, estoy cansado.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,973
No quiero moverme.

147
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
Quizás me estoy haciendo viejo.

148
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
No tengo energía.

149
00:11:28,145 --> 00:11:29,397
Quiero comer pan.

150
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
Pensé que estarías aquí.

151
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
¿Eh?

152
00:11:37,696 --> 00:11:39,990
¿Fingiste estar enfermo?
saltarse otro juego?

153
00:11:40,574 --> 00:11:43,869
Ganaremos de todos modos. Es demasiado trabajo.

154
00:11:43,953 --> 00:11:44,995
¡Dios mío!

155
00:11:45,788 --> 00:11:49,583
En fin, suena a Tetsu y Midorin.
¡Están jugando uno contra el otro ahora mismo!

156
00:11:53,546 --> 00:11:56,382
Quizás Tetsu gane.

157
00:11:57,716 --> 00:12:00,594
Después de todo,
él es el hombre del que me enamoré.

158
00:12:09,019 --> 00:12:12,314
Quizás Tetsu gane.

159
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
Después de todo,
él es el hombre del que me enamoré.

160
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
Ya veremos.

161
00:12:17,945 --> 00:12:21,449
-Nunca se sabe hasta que termina el juego.
-¿Qué?

162
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
Ambos son jugadores fuertes.

163
00:12:25,369 --> 00:12:28,372
Se llevaron el campeonato de secundaria
título tres años seguidos.

164
00:12:29,248 --> 00:12:31,917
Tanto Tetsu como Midorima.

165
00:12:37,131 --> 00:12:40,634
¿Cuándo llegó allí?
¡Ya no sé qué está pasando!

166
00:12:43,762 --> 00:12:46,932
¡Ahí está! ¡Dos minutos más!
¡Es una diferencia de un gol!

167
00:12:48,225 --> 00:12:50,561
Shutoku ¡Se acabó el tiempo!

168
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
SEIRIN - SHUTOKU

169
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
No pensé...

170
00:12:55,149 --> 00:12:57,693
no pensé
te pondrías al día con esto.

171
00:12:59,278 --> 00:13:02,198
Midorima, una vez dijiste

172
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
los mates son tiros
que sólo puede sumar dos puntos.

173
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
Tus tres ciertamente son impresionantes.

174
00:13:08,954 --> 00:13:12,917
Pero creo que los mates inspiradores,
como el que acaba de hacer,

175
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
valen más que los puntos que obtienen.

176
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
Esa es la última vez que salgo.

177
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
Seirin tiene el control del juego.
ahora mismo.

178
00:13:25,721 --> 00:13:29,892
¿Shutoku se separará?
¿O Seirin los alcanzará?

179
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
Es un momento decisivo.

180
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
Quedan dos minutos.
Pondremos todo en Midorima.

181
00:13:37,107 --> 00:13:39,485
Pero Kagami todavía puede saltar.

182
00:13:40,611 --> 00:13:42,947
No, no puede.

183
00:13:43,531 --> 00:13:47,660
Ese era solo su entrenador.
cubriendo la verdad.

184
00:13:48,118 --> 00:13:50,621
Su número diez se ha quedado completamente sin gasolina.

185
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
Aplastarlos de tres en tres.

186
00:13:54,041 --> 00:13:55,167
¡Ir!

187
00:13:56,502 --> 00:13:59,380
Al entrenador, a Otsubo y a los demás no les puede gustar

188
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
Dejando que los de primer año se encarguen de esto.

189
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Lo sé.

190
00:14:04,051 --> 00:14:09,306
Pero nuestros próximos tres años
se centrará en Midorima.

191
00:14:10,057 --> 00:14:14,311
Eso es lo que significa adquirir.
uno de la Generación de los Milagros.

192
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
-¡Midorima!
-¡Mierda, es Midorima!

193
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
¡Kagami está en su límite!

194
00:14:28,450 --> 00:14:30,327
¡Pensé que podrían intentar eso!

195
00:14:35,165 --> 00:14:39,378
Una vez que se reveló el truco de Kagami,
sus pases se centrarían en Midorima.

196
00:14:39,920 --> 00:14:42,131
Es como si nos estuvieran diciendo
¡Adónde están pasando!

197
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
¡Seirin los contraatacó!

198
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
Sé que el talento en bruto es lo único que importa.

199
00:14:50,139 --> 00:14:55,519
Pero no puedo decir que estoy feliz
dependiendo de los niños de primer año.

200
00:14:57,646 --> 00:14:59,899
Los estudiantes de último año tenemos nuestro orgullo.

201
00:15:00,566 --> 00:15:03,569
Miyaji y Kimura practicaron
más duro que nadie.

202
00:15:04,987 --> 00:15:08,157
Pero más que eso,
los habituales representan a los chicos

203
00:15:08,240 --> 00:15:12,578
cuyo duro trabajo
Ni siquiera los llevó al banquillo.

204
00:15:19,084 --> 00:15:22,713
Nada enorgullece más a un rey
que ganar!

205
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
Poniendo todo en Midorima

206
00:15:26,550 --> 00:15:30,304
Significa que los otros cuatro defiendan.

207
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
Lo sostendremos y lo sostendremos,

208
00:15:32,640 --> 00:15:37,436
y en un instante,
Los acabaremos con los tres de Midorima.

209
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Esto es un poco espeluznante.

210
00:15:46,278 --> 00:15:48,364
Pensé que se volvería más intenso.

211
00:15:49,365 --> 00:15:51,992
Desde que Shutoku bajó el ritmo,

212
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
La partitura se ha congelado en su lugar.

213
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
Un minuto más.

214
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
SEIRIN - SHUTOKU

215
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
-¡Se movieron!
-¡Es Midorima!

216
00:16:06,548 --> 00:16:08,884
¡Treinta segundos más y una diferencia de cinco puntos!

217
00:16:08,968 --> 00:16:10,427
¡Maldita sea!

218
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
¡Izuki!

219
00:16:16,225 --> 00:16:17,309
¡Está bien!

220
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
¡Seirin consiguió sus propios tres!

221
00:16:20,104 --> 00:16:21,146
¡Dos puntos!

222
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
¡Dieciocho segundos más!

223
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
¡No hay tiempo! ¡Consíguelos!

224
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
¡La pelota de Seirin!

225
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
¡Quedan quince segundos!

226
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
Esta es la última oportunidad de Seirin.

227
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
¿Otsubo está marcando a Hyuga?

228
00:16:45,045 --> 00:16:47,381
Están haciendo todo lo que pueden
¡Para detener a nuestros tres!

229
00:16:47,464 --> 00:16:50,843
Seirin tiene que hacer un tres.

230
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
Si Hyuga no puede lograrlo, se acabó.

231
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
Reconozco tu habilidad.

232
00:16:57,182 --> 00:16:59,518
Por eso haré todo lo que pueda
para detenerte.

233
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
No quiero deberte más.

234
00:17:03,647 --> 00:17:07,484
Me acabas de dar
Un bloque bastante apasionado.

235
00:17:10,112 --> 00:17:12,948
Todavía tengo mucha pasión.

236
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
El año pasado nos enfrentamos a la realidad.
cuando triplicaron nuestra puntuación.

237
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
Pero debido a mi amor por el baloncesto,

238
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
¡Logré llegar hasta aquí!

239
00:17:25,544 --> 00:17:28,756
¡Una pantalla! ¡Pero es débil!

240
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
¡Puedo ponerme al día! ¿Qué?

241
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
Está muy lejos de la línea de tres puntos.

242
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
¿Va a disparar desde allí?

243
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
¡No lo creo!

244
00:17:52,071 --> 00:17:54,782
-¡Faltan tres segundos!
-¡Seirin ganó!

245
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
¿Ganamos?

246
00:18:01,455 --> 00:18:03,832
Aún no has ganado.

247
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
¡Midorima!

248
00:18:11,090 --> 00:18:15,886
Déjame decirte por qué estoy decidido
disparar desde tan lejos.

249
00:18:17,137 --> 00:18:20,307
No es simplemente
porque mis tiros valen tres puntos.

250
00:18:21,391 --> 00:18:25,020
No es raro que ocurran reapariciones

251
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
en los últimos segundos de un partido cerrado.

252
00:18:28,649 --> 00:18:34,154
A veces,
son el resultado de disparos desesperados.

253
00:18:35,489 --> 00:18:37,699
¡No lo dejaré al azar!

254
00:18:38,659 --> 00:18:41,745
Por eso termino los juegos
con un timbre.

255
00:18:42,454 --> 00:18:45,874
Eso es lo que significa
¡Hacer todo lo humanamente posible!

256
00:18:47,626 --> 00:18:48,752
¡Esto no es bueno!

257
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
Atrapó a Kuroko y a todos los demás.
por sorpresa!

258
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
¡Kagami ya no puede saltar!

259
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
¡Vamos a ganar!

260
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
¡Muévanse, piernas!

261
00:19:02,683 --> 00:19:04,685
Desde el primer juego hasta este juego,

262
00:19:04,768 --> 00:19:07,604
hasta el final,
¡No puedes simplemente interponerte en mi camino!

263
00:19:09,815 --> 00:19:13,193
¡Imposible! ¡Debería estar en su límite!

264
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Creí en ti.

265
00:19:24,329 --> 00:19:28,208
Creí que incluso en tu límite,
lo superarías y saltarías.

266
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
¡Tonterías!

267
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
¿Qué clase de corazón tiene?

268
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
¿Una falsificación a falta de unos segundos?

269
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
¿Es esto lo que
¿Qué puede hacer la Generación de los Milagros?

270
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
Yo también creía en él.

271
00:19:48,395 --> 00:19:49,813
Creí que Kagami saltaría.

272
00:19:55,944 --> 00:19:56,945
¡Kuroko!

273
00:19:57,779 --> 00:20:02,951
Y que tú, creyendo eso,
Bajaría la pelota una vez más.

274
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
¡Está bien!

275
00:20:09,458 --> 00:20:11,084
¡Juego terminado!

276
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
¡Está bien!

277
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
¡Realmente ganamos esta vez!

278
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
-¡Ganamos, ganamos, ganamos!
-¡Ganamos, ganamos, ganamos!

279
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
Vamos a hacer fila.

280
00:20:57,547 --> 00:21:00,425
Incluso Oha Asa tiene que equivocarse a veces.

281
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
Callarse la boca.

282
00:21:04,429 --> 00:21:07,391
¡Ochenta y dos a ochenta y uno, Seirin!

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
¡Muchas gracias!

284
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
supongo que la lluvia
no va a parar hoy.

285
00:21:17,818 --> 00:21:21,238
La liga de campeonato es la siguiente.
Lo que significa que no pasará mucho tiempo...

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,825
antes de que jueguen contra Aomine.

287
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Sí.

288
00:21:39,464 --> 00:21:42,634
Ah, Midorin,
¡Qué bueno hablar contigo de nuevo!

289
00:21:42,718 --> 00:21:43,969
¿Cómo estuvo el juego?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,804
¿Ganaste? ¿Perdiste?

291
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
¿Cuál fue? ¡Dime!

292
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
¿Qué sucede contigo? Ya basta--

293
00:21:55,772 --> 00:21:57,733
Suenas de mal humor.

294
00:21:58,734 --> 00:22:01,862
Lo sé. Perdiste, ¿no?

295
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
¿Aomine?

296
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
Hice.

297
00:22:06,533 --> 00:22:10,037
deberías tener cuidado
en la liga de campeonato.

298
00:22:10,454 --> 00:22:12,914
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

299
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Bruto.

300
00:22:15,792 --> 00:22:20,505
El único que puede vencerme soy yo.

301
00:23:52,472 --> 00:23:53,640
AVANCE

302
00:23:53,723 --> 00:23:55,433
Listo y pincha.

303
00:23:55,517 --> 00:23:58,770
Kuroko, ese tipo de regreso.
¡Derribaría a cualquiera!

304
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Lo haré de nuevo. Meter.

305
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
¡Ya basta! ¡Lo haré yo mismo!

306
00:24:04,067 --> 00:24:06,153
-Entrégaselo.
-Lo haré de nuevo.

307
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
EPISODIO 14
TE PARECES IGUAL A ÉL